Сообщить об ошибке на сайте
URL
Ошибка
Футурология

Уже давно ушли в небытие времена, когда люди пользовались разговорниками для общения с иностранцами. Сегодня большинство вопросов можно решить при помощи Google Translate или Siri. Но что ждет нас дальше? Некоторые эксперты полагают, что последствия «вавилонского столпотворения» в будущем будут искоренены. Люди начнут пользоваться крошечными наушниками с микрофонами и будут непринужденно вести беседу с носителем другого языка. Но лингвисты с этим взглядом не согласны.

В статье в Wall Street Journal автор книги «Индустрии будущего» Алек Росс пишет, что через 10 лет понятие языкового барьера уйдет в прошлое. Компьютерные системы и алгоритмы растут и совершенствуются по экспоненте, становятся более внимательными к деталям и точными. Если программа-переводчик будет ошибаться, пользователи поправят ее — и система на основе машинного обучения запомнит эти поправки. По мнению Росса, нужно лишь подождать, пока данные и ПО достигнут определенного уровня развития.

Прогресс коснется и устройств. Через десятилетие появятся крошечные наушники с микрофонами, которые будут переводить речь носителя иностранного языка в режиме реального времени — со скоростью звука. Точно так же речь пользователя будет переводиться в ответ.

Биоакустическая инженерия сохранит все особенности голоса говорящего, поэтому ощущения, что с вами разговаривает робот, не будет.

Инновации, считает Росс, стоит ожидать как от частных компаний, так и от организаций в сфере обороны и разведки, например, агентства DARPA, которое активно исследует возможности искусственного интеллекта.

Макс Вентилла, один из основателей образовательного стартапа AltSchool, даже считает, что обучать детей иностранному языку с ориентацией на будущее не стоит — через 20 лет все будут пользоваться приложениями для перевода в режиме реального времени.

В полемику с ними вступил Давид Арбизу, профессор филологии и преподаватель испанского из Университете Южной Флориды. В своей статье в Huffington Post он утверждает, что искусственный интеллект едва ли сможет когда-то выйти за рамки слов и конструкций и постичь истинное значение речи, понять ее метафоричность и научиться ее интерпретировать.

Хотя он не отрицает прогресса, которого достигли виртуальные помощники в понимании речи и программы в автоматическом переводе, Арбизу скептически смотрит на будущее без языковых барьеров.

«Перевести текст и найти ближайший Starbucks — это разные задачи, так как машины стремятся к рационализму и совершенству, а языки — как и люди — всегда иррациональны и несовершенны».

Он приводит в пример сайт Unbabel (дословно «Развавилонить»), который позиционируется как программа-переводчик на основе ИИ с человеческим качеством. В проекте занято 42000 переводчиков, которые доводят до ума переводы, сделанные алгоритмом.

По мнению ученого, человеческая речь имеет мало отношения к конкретной реальности, которая нас окружает, и машин эта метафорическая сущность приводит в недоумение.

Что именно произойдет через 10 лет в сфере переводов и языков, пока предположить сложно. Несомненно, сами языки будут использоваться — хотя, возможно, и в меньшем многообразии. Все больше людей будет изучать английский, который и так стал универсальным методом коммуникации. Что касается наушников-переводчиков, то эта технология вызывает слишком много вопросов, и главный из них — этический. Понравится ли людям то, что все их разговоры — пусть и временно — будут записываться? И что если система ослышится, ошибется и подставит пользователя? Да и как быть с обсценной лексикой?

Подписывайтесь на наши каналы в Telegram

«Хайтек» - новости онлайн по мере их появления

«Хайтек» Daily - подборки новостей 2 раза в день

перейдите по одной из ссылок и нажмите кнопку Join
Стартап Made in Space напечатал радиационный щит прямо на борту МКС
Обитаемый космос
В 2018 году мировая солнечная энергетика прибавит 100 ГВт
Мнения
Глава Ford: «До полноценных робомобилей пока далеко»
Мнения
Искусственная матка будет создана после 2020 года
Идеи
Тренды
Все, что нужно знать про биткойн
Изобретена резина, которая не боится проколов
Новые материалы
Разработан метод стирания страшных воспоминаний
Идеи
Тайвань просит Tesla построить на острове хранилище энергии
Хранение энергии
Военные дроны
Оружейная компания установила на квадрокоптер пулемет
США установили рекорд по числу проданных роботов
Кейсы
Toyota запатентовала невидимые боковые стойки
Автомобили будущего
Солнечные стеклоблоки обещают революцию в строительстве
Идеи
В Казани пройдет IoT World Summit Russia 2017
Тренды
Hyundai представила водородный кроссовер нового поколения
Электромобили
Микроботы с антибиотиками вылечили желудочную инфекцию
Идеи
Nikola Motor займется солнечными панелями в подражание Tesla
Тренды
Fiat Chrysler вошел в консорциум по разработке робомобилей
Беспилотный транспорт
На орбите Земли появятся биткоин-спутники
Биткоины
Ричард Брэнсон: «Государства способны платить людям БОД»
Мнения
Идеи
Гидропонная ферма выращивает 54 тонны томатов в неделю
Китай отказался от строительства угольных электростанций на 150 ГВт
Кейсы
iPhone сможет проводить экскурсии в AR
Тренды
Разработчики приложений для Alexa начнут получать за них деньги
Кейсы
Pelecoin теперь позволяет майнить сразу несколько криптовалют
Криптовалюты
В Швейцарии начнут продавать бургеры из насекомых
Еда будущего
Электромотоциклы
Концерн «Калашников» представил электромотоцикл для полиции
Почему в Японии не боятся роботов, отнимающих рабочие места
Роботизация
Рынок хранения электроэнергии в США вырастет в десять раз к 2020 году
Хранение энергии
На Google Home появились бесплатные звонки по США и Канаде
Тренды
Ученые повысили точность анализа крови на наличие рака
Борьба с раком
Ford представил электрический фургон для DHL
Кейсы
Waymo запатентовала автомобиль с кнопкой вместо руля
Беспилотные автомобили
Гибкий ионистор заменит батареи в фитнес-браслетах
Новые материалы
Криптовалюты
«Биткойн мог бы стать мировой резервной валютой, но не станет»
Пекинский стартап выпустил программируемого робота-гексопода
Робототехника
Чистая энергия
Энергетические стартапы в США продают электромобили по цене Lada Vesta
«Роботы разрушат социум бедных стран и вызовут волну миграции»
Образование будущего
«Квантовый интернет появится к 2030 году»
Мнения
Соцсеть на блокчейне платит пользователям за посты
Идеи
Страховая компания раздаст клиентам смартчасы Apple
Тренды
Tesla установит в домах розетки для электромобилей
Тренды
Стартап создаст самый большой «зеленый» дата-центр в мире
Идеи
RFID-метки сделают дешевле технологии умного города
Умный город
Оксфордские ученые открыли новый метод 3D-печати живых тканей
Идеи
Новая камера оснастит 3D-зрением смартфоны и робомобили
Виртуальная реальность
Эндрю Ын запускает ИИ-фонд на $150 млн
Искусственный интеллект
Изобретен материал, который охлаждает себя сам
Материалы будущего
Samsung запатентовал Galaxy Note со встроенным алкотестером
Тренды
Беспилотный транспорт
Российская компания показала испытания беспилотного комбайна
Кейсы
Лондон станет первым в мире городом — национальным парком
Умные замки LockState заблокировались после обновления ПО
Кейсы
Uber обновил версию своего приложения для бизнеса
Тренды