Сообщить об ошибке на сайте
URL
Ошибка
Футурология

Уже давно ушли в небытие времена, когда люди пользовались разговорниками для общения с иностранцами. Сегодня большинство вопросов можно решить при помощи Google Translate или Siri. Но что ждет нас дальше? Некоторые эксперты полагают, что последствия «вавилонского столпотворения» в будущем будут искоренены. Люди начнут пользоваться крошечными наушниками с микрофонами и будут непринужденно вести беседу с носителем другого языка. Но лингвисты с этим взглядом не согласны.

В статье в Wall Street Journal автор книги «Индустрии будущего» Алек Росс пишет, что через 10 лет понятие языкового барьера уйдет в прошлое. Компьютерные системы и алгоритмы растут и совершенствуются по экспоненте, становятся более внимательными к деталям и точными. Если программа-переводчик будет ошибаться, пользователи поправят ее — и система на основе машинного обучения запомнит эти поправки. По мнению Росса, нужно лишь подождать, пока данные и ПО достигнут определенного уровня развития.

Прогресс коснется и устройств. Через десятилетие появятся крошечные наушники с микрофонами, которые будут переводить речь носителя иностранного языка в режиме реального времени — со скоростью звука. Точно так же речь пользователя будет переводиться в ответ.

Биоакустическая инженерия сохранит все особенности голоса говорящего, поэтому ощущения, что с вами разговаривает робот, не будет.

Инновации, считает Росс, стоит ожидать как от частных компаний, так и от организаций в сфере обороны и разведки, например, агентства DARPA, которое активно исследует возможности искусственного интеллекта.

Макс Вентилла, один из основателей образовательного стартапа AltSchool, даже считает, что обучать детей иностранному языку с ориентацией на будущее не стоит — через 20 лет все будут пользоваться приложениями для перевода в режиме реального времени.

В полемику с ними вступил Давид Арбизу, профессор филологии и преподаватель испанского из Университете Южной Флориды. В своей статье в Huffington Post он утверждает, что искусственный интеллект едва ли сможет когда-то выйти за рамки слов и конструкций и постичь истинное значение речи, понять ее метафоричность и научиться ее интерпретировать.

Хотя он не отрицает прогресса, которого достигли виртуальные помощники в понимании речи и программы в автоматическом переводе, Арбизу скептически смотрит на будущее без языковых барьеров.

«Перевести текст и найти ближайший Starbucks — это разные задачи, так как машины стремятся к рационализму и совершенству, а языки — как и люди — всегда иррациональны и несовершенны».

Он приводит в пример сайт Unbabel (дословно «Развавилонить»), который позиционируется как программа-переводчик на основе ИИ с человеческим качеством. В проекте занято 42000 переводчиков, которые доводят до ума переводы, сделанные алгоритмом.

По мнению ученого, человеческая речь имеет мало отношения к конкретной реальности, которая нас окружает, и машин эта метафорическая сущность приводит в недоумение.

Что именно произойдет через 10 лет в сфере переводов и языков, пока предположить сложно. Несомненно, сами языки будут использоваться — хотя, возможно, и в меньшем многообразии. Все больше людей будет изучать английский, который и так стал универсальным методом коммуникации. Что касается наушников-переводчиков, то эта технология вызывает слишком много вопросов, и главный из них — этический. Понравится ли людям то, что все их разговоры — пусть и временно — будут записываться? И что если система ослышится, ошибется и подставит пользователя? Да и как быть с обсценной лексикой?

Загрузка...
Подписывайтесь на наши каналы в Telegram

«Хайтек» - новости онлайн по мере их появления

«Хайтек» Daily - подборки новостей 3 раза в день

SONM: как люди будут зарабатывать на собственных компьютерах с помощью блокчейна
Кейсы
Егор Матешук, ostrovok.ru: проблемы big data можно решить, закидывая пачки денег в топку
Мнения
Художник-граффитист Миша Most: технология — это кисть, которая создает будущее
Мнения
Лунная гонка: как мировые державы собираются присвоить себе спутник Земли
Идеи
Тренды
Итоги Нобелевской недели. За что дали Нобелевскую премию в 2018 году?
Руслан Шагалеев, Иннополис: война между корпорациями и городами ведется за человеческий капитал
Идеи
Кристина Хаверкамп, DENA: цена на электроэнергию должна сильнее коррелировать c погодой: много солнца и ветра — дешево, мало — дорого
Тренды
Тренды
7 лучших книг о технологиях и науке на русском языке, вышедших в 2018 году
Микрореволюция: фермеры с помощью микробов спасут мир от голода
Идеи
Александр Тормасов, Университет Иннополис: мозги людей могут быть совершенно не готовы к восприятию новых идей
Мнения
Одежда, которая поможет миру: костюм-помощник, майка-тренер и носок-няня
Тренды
В ожидании первого удара: как США готовятся к атаке со стороны России и Китая
Тренды
Страшнее метана: какие еще промышленные выбросы разрушают озоновый слой
Тренды
Интеллект большого города: как данные и умные алгоритмы улучшают качество жизни в мегаполисах
Тренды
На защите европейцев: как GDPR стал дырой в бюджете российских ИТ-компаний
Мнения
Игорь Балк, Global Innovation Labs: в XXI веке приватности нет и не будет
Тренды
Deneum: как заниматься холодным ядерным синтезом и бороться с сомнениями ученых
Кейсы
Расист, оружие и предвзятый судья — каким станет искусственный интеллект в будущем
Тренды
На совести информаторов: как громкие скандалы вокруг АНБ, Facebook и Tesla изменили мир
Тренды
NativeOS: нативная реклама в видео без репутационных потерь и терроризма от режиссера короткометражек
Кейсы
Тренды
Тихий убийца: как микропластик вызывает болезни и останавливает репродукцию живых организмов
Гонка для JavaScript-разработчиков: как постоянные обновления мешают работе
Тренды
Big data на страже здоровья: как и зачем медицинские организации собирают и хранят данные
Тренды
Николь Миллс, Booking.com — об инновациях, agile-подходе и индустрии впечатлений
Кейсы
Слишком опасный нанопластик: как одноразовые пакеты превращаются в частицы-убийцы
Тренды
Идеи
Человек и квантовая теория: существует ли то, что мы не наблюдаем
Здесь может быть ваша реклама: НАСА планирует заработать на космосе миллионы
Тренды
Опасный криптотрейдинг: как киберпреступники угрожают виртуальным сбережениям и биржам
Тренды
Тренды
Как через 20 лет будет выглядеть армия будущего
5 финансовых инструментов, которые помогут инвесторам даже после падения криптовалюты
Тренды
Александр Лямин, Qrator Labs: наша задача — выработать у людей цифровую гигиену, чтобы они «не ели с помойки»
Кейсы
Эдуард Фош Вильяронга: люди видят в роботе только внешность, забывая, что он следит за ними
Тренды
Доктор Куэй Во-Райнард, HIT Foundation: если страна требует суверенитета данных, мы построим для нее отдельный блокчейн
Кейсы
«Хакинтош»: как собрать свой собственный Mac лучше, чем у Apple
Идеи
Роботы против мигрантов: какой вклад в ксенофобию и расизм делают технологии ИИ
Тренды
Война скриптов — искусственный интеллект против навязчивой рекламы
Тренды
Как заново изобрести супермаркет: осознанность потребления, этика производства и роботы
Тренды
Каждый человек станет сам себе банком: цифровой мир отказывается от посредников между бизнесом и клиентом
Тренды
Архитектор вычислительной инфраструктуры «Платона» Александр Варламов — о будущем ИТ-индустрии в России, стартапах и разработке
Кейсы
Дмитрий Богданов, капитан сборной России по CS:GO — о стиле жизни киберспортсмена, тренировках и блокировках РКН
Тренды
Идеи
Космос — наш дом: что осталось решить ученым, чтобы поселить человека за пределами Земли
Прайсинг, трекинг, скоринг, биллинг и другие технологии, которые двигают российский бизнес
Тренды
Кейсы
«Педиатр 24/7»: как телемед-стартап подарил родителям спокойствие, а врачам — работу
Вас снова обманули: как человечество учит компьютеры определять фейки в интернете
Тренды
БиСи Бирман, Heavy Projects: ИИ должен иметь несовершенства — это элемент случая
Мнения
Артем Геллер, lab.ag: делая сервис для государства, ты помогаешь своей бабушке
Мнения
Акселераторы и инкубаторы: что выбрать стартапу на раннем этапе развития
Мнения
Вопрос доверия: как и почему изменилось отношение к телемедицине в России
Тренды
Правительственные криптопесочницы: как освободить финтех от давления закона и защитить потребителей
Тренды