;
2 февраля 2019

Книга, написанная в WhatsApp, получила литературную премию

Она составлена из сообщений, потому что писатель, находящийся в Центре для беженцев, боялся, что у него отберут рукопись.

Курдско-иранский писатель и беженец Бехруз Бучани получил высшую литературную награду Австралии — Викторианскую премию — за книгу «Нет друзей, кроме гор», которую он написал в WhatsApp. Он выбрал этот способ написания текста, так как боялся, что охранники центра беженцев, где он находится, отберут у него рукопись. Сообщения же он отправлял своему переводчику Омиду Трофигьяну.

Книга полностью написана из австралийского центра для беженцев на острове Манус в Папуа — Новой Гвинее. Она рассказывает о жизни нелегальных мигрантов, которые пытались попасть в Австралию по воде и получить убежище.

Бучани бежал из Ирана после того, как на офис редакции его издания напала группа неизвестных. Власти Австралии задержали его, когда он пытался получить убежище в стране, и отправили на остров Манус в 2013 году. Он написал «Нет друзей, кроме гор», чтобы задокументировать свой опыт пребывания в центре содержания под стражей, который технически закрылся в 2017 году.

«Книга не изменила судьбу Бучани. По крайней мере, пока не изменила. Тем не менее, это помогло повысить осведомленность об условиях, которые могли бы вырезать, если автор придерживался традиционных методов публикации», — отметил переводчик издания.

Загрузка...