Неправильную версию «Молитвы о Давиде» обнаружили в «Маленьком замке» на Западном берегу.
Ученые нашли 1500-летний текст с разделом Псалма 86 (также известен как «Молитва Давида») в монастыре в 17 км юго-востоку от Иерусалима на Западном берегу.
Западный берег реки Иордан — регион на Ближнем Востоке, который является одной из двух частей частично признанного арабского государства Палестина. С точки зрения Совета Безопасности ООН территория Западного берега реки Иордан находится под израильской оккупацией.
Текст написан на греческом языке койне. Он часто использовался в ранних копиях Нового Завета, говорится в заявлении исследователей. Текст начертили на строительном блоке, который находился на полу монастыря. Также на нем нарисован крест.
Текст гласит: «Иисус Христос, береги меня, потому что я беден и нуждающийся» (оригинал на фото ниже).
Но согласно заявлению исследователей, правильный текст такой: «Услышь меня, Господи, и ответь мне, ибо я беден и нищ. Береги мою жизнь, ведь я верен тебе».
Ученые отметили, что псалом занимает особое место в масоретском тексте как специальная молитва и, в частности, является одним из наиболее часто читаемых псалмов в христианской литургии. Скорее всего, монах нарисовал на стене крест и сопроводил его хорошо знакомой молитвой. Судя по эпиграфическому стилю, надпись сделали в первой половине VI в. н.э.
Также ученые отметили некоторые грамматические ошибки, типичные для Византийской Палестины. «Эти незначительные ошибки указывают на то, что священник не был носителем греческого языка, а, скорее всего, был выходцем из этого региона и вырос на семитском языке», — объясняют исследователи.
Читать далее
Акулы жили в пруду на поле для гольфа 20 лет, а затем исчезли: ученые рассказали, как это вышло