Ученые из Медиевистической академии Америки и Университета Мальты применили современные методы статистического анализа, чтобы проверить структуру 240-страничной рукописи из начала 15 века. Авторы работы сравнили фрагменты загадочного текста на неизвестном языке «войничезе», который насчитывает около 38 тыс. слов, на разных листах манускрипта. Компьютерный алгоритм выявил аномалию: идущие друг за другом страницы имеют минимальное лингвистическое сходство, […]
Ученые из Медиевистической академии Америки и Университета Мальты применили современные методы статистического анализа, чтобы проверить структуру 240-страничной рукописи из начала 15 века. Авторы работы сравнили фрагменты загадочного текста на неизвестном языке «войничезе», который насчитывает около 38 тыс. слов, на разных листах манускрипта. Компьютерный алгоритм выявил аномалию: идущие друг за другом страницы имеют минимальное лингвистическое сходство, тогда как хаотично перемешанные куски текста демонстрируют поразительную смысловую и статистическую связь.
Помимо цифрового анализа текста, исследователи обнаружили явные физические улики неправильной сборки. На многих страницах средневековые иллюстрации с сюрреалистическими растениями и людьми внезапно обрываются прямо посередине листа, а их продолжение авторы работы нашли на совершенно других страницах через несколько глав. Кроме того, эксперты зафиксировали, что почерк разных писцов меняется от листа к листу без какой-либо логики, ломая структуру повествования.
Обычно средневековые мастера создавали книги из бифолиев — листов пергамента, которые они складывали пополам. Несколько таких заготовок мастера вкладывали друг в друга, формируя тетрадь, а затем сшивали эти тетради по линии сгиба в единый переплет. Однако создатели рукописи Войнича изначально планировали ее как набор сингулонов — отдельных сложенных буклетов или независимых брошюр, которые читатель должен был изучать по очереди. Позже человек, который не умел читать на загадочном языке, просто собрал разрозненные памфлеты вместе и сшил их наугад.
Теперь лингвисты планируют пересмотреть все прошлые попытки перевода с учетом открывшейся путаницы. На следующем этапе исследователи собираются восстановить настоящую хронологию страниц с помощью крупных водяных пятен, которые оставила на пергаменте древняя сырость. В правильно собранной книге эти потеки должны образовывать симметричный рисунок на соседних разворотах, что позволит ученым собрать этот исторический текстовый пазл воедино.
Обложка: Wikipedia
