Сообщить об ошибке на сайте
URL
Ошибка
Обучение машин

Небольшая компания DeepL сумела превзойти Google, Microsoft и Facebook в области машинного перевода — при равной скорости программа достигает более точного результата с сохранением оттенков смысла.

По мнению журналистов Tech Crunch, которые провели испытания автоматизированного переводчика, DeepL справляется с задачей лучше, чем Google Translate и Bing. «В то время как Google Translate часто выбирает очень буквальные значения, не учитывающие некоторых нюансов и идиом (или в корне неверно понимает их смысл), DeepL обычно предлагает более естественный вариант, который ближе к тому, как мог бы это сделать профессиональный переводчик», — говорится в статье. И если вы владеете английским, французским, немецким, испанским, итальянским, голландским или польским языками, то можете сами оценить возможности DeepL. Русского языка пока нет.

Предшественником DeepL был проект Linguee, который существовал несколько лет, но так и не добился результатов Google. Его сооснователь, Джереон Фралинг, раньше работал в Google Research. У его команды был многолетний опыт в сфере машинного перевода, но только год назад они начали всерьез разрабатывать совершенно новую систему и компанию, которая и получила название DeepL. «Мы построили нейронную сеть для переводов, которая вбирает в себя большую часть наших разработок, к которым мы добавили новые идеи», — говорит Фралинг.

Огромная база данных из более чем миллиарда переводов и запросов плюс метод поиска схожих семантических элементов в сети стал прочной основой для обучения новой модели. А вычислительные мощности обеспечивает расположенный в Исландии суперкомпьютер, 23-й в мировом рейтинге.

Для тех, кто не хочет испытатывать трудности перевода в живом общении, британская компания Mymanu предлагает «Вавилонскую рыбку»: наушники Mymanu Clik, которые переводят с 37 языков в режиме реального времени.

Подписывайтесь на наши каналы в Telegram

«Хайтек» - новости онлайн по мере их появления

«Хайтек» Daily - подборки новостей 3 раза в день

В Сингапуре открылся испытательный полигон для робомобилей
Беспилотные автомобили
Слизни помогли разработать новый хирургический клей
Биотехнологии
X-Matic превращает старые автомобили в беспилотники
Беспилотники
Японский ИТ-гигант Nitto Denko выходит на IoT-рынок Европы
Интернет вещей
Криптовалюты
Швейцарский онлайн-банк обещает решить проблему волатильности биткойна
В Канаде используют ДНК-тесты для создания персональных лекарств
Медицина будущего
Майнеры биткойна занимают 61-е место в мире по расходам электроэнергии
Блокчейн
Европа частично отменит геоблокирование
Тренды
В Китае представили первое приложение для борьбы с нищетой
Социальные инновации
6 из 10 крупнейших производителей электрокаров базируются в Китае
Электромобили
В 2022 году Сингапур выпустит на дороги беспилотные автобусы
Беспилотный транспорт
Тренды
Samsung представит в начале года первый микро-LED ТВ
Полная электрическая карта мозга объяснила работу памяти
Исследования мозга
Tesla приступила к финальным испытаниям батареи в Австралии
Хранение энергии
Коста-Рика провела 300 дней только на возобновляемой энергии
Возобновляемая энергия
Австралия может перейти на 100% возобновляемую энергию к 2030 году
Чистая энергетика
Электрический гиперкар Miss R обгонит Tesla Roadster
Электромобили
Facebook и Airbus вместе создадут беспилотники для раздачи интернета
Доступный интернет
Идеи
Домашняя солнечная установка производит питьевую воду из воздуха
3 шага перед покупкой устройств умного дома
Умный дом
Ученые испытают мозговой имплант, возвращающий двигательную активность
Нейроинтерфейсы
Системы распознавания лиц в Китае идентифицируют человека за 3 секунды
Биометрическая идентификация
Стартап Ampaire будет превращать обычные самолеты в электрические
Электротранспорт
DARPA выделила $65 млн на бесконечно обучающийся ИИ
Обучение машин
Интеллектуальные способности зависят от связей в мозге
Исследования мозга
DARPA создаст растения-шпионы
Генная инженерия
Нейробиологи построили машину для галлюцинаций
Исследования мозга
Мнения
«Языки программирования ждет то же, что и древнегреческий»
Французская компания открыла биткойн-фонд взаимных инвестиций
Блокчейн
Устойчивость к антибиотикам заблокируют на генетическом уровне
Медицинские исследования
Рост интенсивности ночного освещения вредит планете
Экология
Стартап Spacechain намерен перенести блокчейн-инфраструктуру в космос
Блокчейн-технологии
Электромобили
«Tesla теряет полмиллиона долларов в час»
BMW предложила концепцию надземных дорог, не загрязняющих воздух
Транспорт
Apple представила работу своей беспилотной системы
Беспилотный транспорт
WalMart начал тестировать в магазинах роботов-уборщиков
Тренды
Разработан новый умный кардиостимулятор
Медицина будущего
Мировые звезды блокчейн-индустрии соберутся на конференции в Москве
Блокчейн
V2G разрушит батареи электромобилей, если не ввести новые стандарты
Чистая энергия
Google создает систему распознавания речи для врачебных кабинетов
Кейсы
Квантовые технологии
Разработан прототип «гибридного» квантового интернета
В Черную пятницу Amazon ожидает бум продаж генетических тестов
Тренды
Строительная 3D-печать
В США придумали печатать жилье для бездомных
Умное устройство экономит воду и поможет избежать потопа дома
Умный дом
Революционный инструмент позволит взять пробу ДНК за 30 секунд
Биотехнологии
В 2018 SpaceX планирует на 50% увеличить число запусков
Частный космос
По лайкам в FB можно узнать сексуальную ориентацию и IQ
Социальные сети
Qualcomm: «Ячеистая топология — будущее умных домов»
Умный дом
Новозеландский стартап представил первого чатбота-политика
Чатботы