На спорной территории Израиля нашли текст с неправильной молитвой

Неправильную версию «Молитвы о Давиде» обнаружили в «Маленьком замке» на Западном берегу.

Ученые нашли 1500-летний текст с разделом Псалма 86 (также известен как «Молитва Давида») в монастыре в 17 км юго-востоку от Иерусалима на Западном берегу.

Западный берег реки Иордан — регион на Ближнем Востоке, который является одной из двух частей частично признанного арабского государства Палестина. С точки зрения Совета Безопасности ООН территория Западного берега реки Иордан находится под израильской оккупацией.

Текст написан на греческом языке койне. Он часто использовался в ранних копиях Нового Завета, говорится в заявлении исследователей. Текст начертили на строительном блоке, который находился на полу монастыря. Также на нем нарисован крест.

Текст гласит: «Иисус Христос, береги меня, потому что я беден и нуждающийся» (оригинал на фото ниже).

Но согласно заявлению исследователей, правильный текст такой: «Услышь меня, Господи, и ответь мне, ибо я беден и нищ. Береги мою жизнь, ведь я верен тебе».

Ученые отметили, что псалом занимает особое место в масоретском тексте как специальная молитва и, в частности, является одним из наиболее часто читаемых псалмов в христианской литургии. Скорее всего, монах нарисовал на стене крест и сопроводил его хорошо знакомой молитвой. Судя по эпиграфическому стилю, надпись сделали в первой половине VI в. н.э.

Также ученые отметили некоторые грамматические ошибки, типичные для Византийской Палестины. «Эти незначительные ошибки указывают на то, что священник не был носителем греческого языка, а, скорее всего, был выходцем из этого региона и вырос на семитском языке», — объясняют исследователи.

Читать далее

Акулы жили в пруду на поле для гольфа 20 лет, а затем исчезли: ученые рассказали, как это вышло

Эта гора на Марсе считалась доказательством существования инопланетян: реальное объяснение тоже странное

Ученые объяснили, почему пожилым людям стоит пить кофе

Подписывайтесь
на наши каналы в Telegram

«Хайтек»новостионлайн

«Хайтек»Dailyновости 3 раза в день

Первая полоса
Астрономы сфотографировали «детство Вселенной» до появления галактик
Космос
Прощальные кадры: лунный модуль сфотографировал закат на Луне
Наука
Гены загадочных предков людей повлияли на работу мозга, показало исследование
Наука
В Петербурге открыли лабораторию для создания компьютеров, которые имитируют работу мозга
Наука
Телескоп «Евклид» показал 26 млн галактик: опубликованы первые результаты миссии
Космос
Крошечных морских животных увеличили в пять раз, чтобы рассмотреть их клетки
Наука
В Сеченовском Университете появится «умная» операционная 
Новости
Операторы связи начали заменять китайское оборудование на российское
Новости
В России хотят обязать использование отечественных процессоров для ИИ
Новости
Посмотрите на первого робота-гуманоида Nvidia в действии
Новости
Образцы с обратной стороны Луны показали, какой она была в прошлом
Космос
Морские интернет-кабели научились «прослушивать» на предмет саботажа
Новости
Нового рекорда на термоядерном синтезе добились в России
Наука
Российские ученые разработали материалы для памяти будущего  
Наука
Выяснилось, какие мутации ДНК ускоряют старение  
Наука
«Суперджет» с российскими двигателями ПД-8 впервые поднялся в воздух
Новости
Светочувствительные нановолокна ускорили рост нейронов  
Наука
ChatGPT может «заболеть» тревожностью и депрессией, но есть способ его «успокоить»  
Новости
Москва сократила выбросы углерода на 190 000 тонн благодаря электробусам  
Новости
Игуаны совершили рекордное путешествие миллионы лет назад: они проплыли по океану 8 000 км
Наука